Здравствуйте!
Поскольку Ваш запрос фактически содержит 3 самостоятельных вопроса, что противоречит правилам Виртуального справочного бюро, отвечаем на первый вопрос:
В фонде отдела периодики ГПИБ России есть № 5 журнала "Иностранная литература" за 1993 год. В рубрике "Из классики XX века" этого журнала на с.39-108 опубликован роман Германа Гессе:
Гессе, Герман. Демиан. История юности, написанная Эмилем Синклером /перевод с немецкого и послесловие С. Апта // Иностранная литература. - 1993. - № 5. - С. 39 - 108.
"Послесловие переводчика" опубликовано на с. 108-109.
Приведенная Вами цитата - начало последнего абзаца этого "Послесловия переводчика":
"Путь внутрь", "путь к самому себе" возможен лишь... (с. 109).
Текст статьи см. по ссылке (
открыть ссылку). Последний абзац "Послесловия ..." в этом тексте сверен с журнальной публикацией de visu.
Два других вопроса Вы можете оформить в качестве новых запросов (каждый отдельно).