Вопрос:
I am trying to read the textual description of one military lubok, which I think is hosted there. Please see #81 “War in the Air”:
http://vvpmv.shpl.ru/illustr%2061%2090.html
81. «Война въ воздухе» - М.: Лит. Т-ва И.Д.Сытина, 1914. - . 2 стб. текста по 6 стр. - Хромолит.; 52 х 37,5; (58,7 х 40,5).
I have been trying to read the textual description at the bottom of the image. Would you please help me? Could you please forward this email to whoever manages the military lubok collection at the State Historic Public Library?
Ответ:
Good day!
The original of the lubok under the number #81 is stored in the Department of the rare book of the State Historical Library, but we managed to find a fairly large copy of this lubok. This is the full Russian text:
Наш век, - век завоевания воздуха. Техники всех стран неустанно работают над устройством летательных аппаратов. Этими аппаратами воспользуются прежде всего в целях войны. Маленькие аппараты, аэропланы, для одного, двух пассажиров служат для разведки расположения неприятельских сил. Поднявшись высоко в воздух, они все видят и дают знать своим, направляют стрельбу из орудий и т. д. Не даром наши солдаты зовут их "дьявольскими очами". Дирижабли и немецкие цеппелины поднимают громадный груз, могут перевозить по 40-70 человек солдат и сбрасывать на землю бомбы страшной силы. И как только появятся над войсками неприятельские воздушные корабли, их сейчас же стремятся уничтожить выстрелами из орудий и винтовок. Отважные летчики взлетают и вступают в бои с неприятелем в воздухе, высоко над землею. Большею частью этот бой кончается гибелью обоих противников. Они падают на землю вместе со своими аппаратами.
Translation:
Our age is the age of the conquest of the air. Technicians of all countries tirelessly work on the device of aircraft. These devices will be used primarily for the purposes of war. Small vehicles, airplanes, for one or two passengers serve to reconnoiter the location of enemy forces. Having risen high in the air, they all see and let know to their forces, direct gunfire from the guns, etc. Not for nothing does our soldiers call them "devilish eyes." Airships and German Zeppelins raise a huge cargo, are capable to carry 40-70 soldiers and to drop bombs of terrible force on the ground. And as soon as the enemy air ships appear over the troops, they are immediately aspired to destroy them with shots of guns and rifles. Brave pilots take off and engage in fights with the enemy in the air, high above the earth. For the most part this battle ends with the death of both opponents. They fall to the ground with their machines.