Вопрос:
Здравствуйте! Уточните, пожалуйста, еще один момент относительно журнала "Книжки недели". В 1896 г., с №7 по № 12 в нем публиковался перевод романа Антонио Фогаццаро "Героический мирок = Piccolo mondo antico".
У меня есть более позднее книжное издание этого романа (1911 г. С предисл. В.М. Фриче: [Поэт "Отжившего мирка"]. Т. 1-. - Москва : Соврем. проблемы, 1911), которое планировалось выйти в двух томах, но успел увидеть свет лишь первый том с переводом первой части романа и 5 глав второй части (назв. пятой главы. Секрет ветра и орешника).
Хотелось бы дополнить этот перевод.
Можете, пожалуйста, уточнить, в каком номере "Книжек Недели" печаталась шестая глава второй части -и далее, чтобы можно было оцифровать недостающие материалы. С уважением!
Ответ:
Здравствуйте!
В №№ 7-12 журнала "Книжки недели" за 1896 год действительно публиковался роман Антонио Фогаццаро "Героический мирок". Но название пятой главы второй части в № 10 - "Косвенный удар". В журнале публиковался перевод с итальянского без фамилии автора. В № 10 опубликованы окончание гл. 4, гл. 5-8 на с. 115-162; в № 11 - окончание гл. 8, гл. 9-10 на с. 163-194; в № 12 - окончание гл. 10, гл. 11-15 на с. 195-242.