Здравствуйте!
Кроме известного Вам издания 1790-1797 годов, трактат Витрувия "Десять книг об архитектуре" переводился на русский язык и издавался в 1936 году:
Об архитектуре. 10 книг / Витрувий Поллион Марк. Пер. с лат. Ред. и введ. А.В.Мишулина. - Б. м.: Огиз-Соцэкгиз. Ленингр. отд-ние, 1936. - 341,[2] с., с илл.
Это издание есть в ГПИБ.
Фонд: КХ, шифр: У 19 1/6.
Десять книг об архитектуре / Витрувий Поллион Марк. Пер.Ф.А.Петровского. - М.: Изд-во Всесоюз. акад. архитектуры, 1936. - 331 с., с илл.
В ГПИБ:
Фонд: КХ, шифр: Ч 55/113; Ч55/579; Т10/175.
Следующие издания Витрувия выходили в 2000-ых годах, наиболее полно они представлены в фондах РГБ: (
открыть ссылку)
В ГПИБ есть следующее издание:
Десять книг об архитектуре / Витрувий Марк Поллион; Кол.авт. Научно- исследовательский институт теории архитектуры и градостроительства. -2-е изд., испр.. - Москва: Едиториал УРСС, 2003. - 317 c.; 22 см
фонд: КХ, шифр: Л 252/1247