Вопрос:
Здравствуйте! Что можно найти о переводчице Брониславе Матвеевне Рунт (1885-1983)?
Ответ:
Здравствуйте!
В просмотренных нами справочниках и энциклопедиях отдельных статей о Б.М. Рунт не выявлено. Краткая аннотация о ней содержится в издании:
Литературные объединения Москвы и Петербурга 1890-1917 гг.: словарь. - М., 2004. - С. 418. Приводим текст аннотации:
"Рунт (в замуж. Погорелова) Бронислава Матвеевна (1884-1983) - лит. критик, переводчица, редактор; свояченица В.Я. Брюсова".
Указанное издание состоит из статей, посвящённых литературным объединениям. Б.М. Рунт упоминается как участница "Брюсовских сред" (с. 34-35), о которых она оставила воспоминания (Погорелова Б.М. Валерий Брюсов и его окружение // Воспоминания о серебряном веке. - М., 1993. - С. 34-38), участница журфиксов редакции журнала "Весы", проходивших в 1904 г. в Москве (с. 37), член литературно-художественного объединения "Общество свободной эстетики" в 1911 г. (с. 161), а также организатор собственного кружка (статья "Рунт кружок", с. 183-184). Приводим полный текст этой статьи:
Рунт кружок - существовал в середине 1910-х в Москве. Хозяйка кружка - сестра жены В.Я. Брюсова, редактор журнала "Женское дело"; собрания происходили на её квартире в Дегтярном переулке. Среди участников куржка - Е.В. Выставкина (Галлоп), Дон-Аминадо, С.А. Заречная, М.А. Каллаш, М.Л. Мандельштам, Анна Мар, В.В. Маяковский, С.Я. Рубанович, В.Ф. Ходасевич, В.Г. Шершеневич, Г.Б. Якулов и др. Атмосфера кружка описана в воспоминаниях Дон-Аминадо "Поезд на третьем пути": "До поздней ночи, до слабого утреннего рассвета кричали, шумели, спорили, превозносили Блока, развенчивали, защищали Брюсова, читали стихи Анны Ахматовой, Кузмина, Гумилева, говорили о "Железном перстне" Сергея Кречетова, глумились над Майковым, Меем, Апухтиным, Полонским" (Дон-Аминадо. С. 583).
Лит.: Дон-Аминадо [Шполянский А.П.] Наша маленькая жизнь. М., 1994. С. 579-584.
Родственная связь Б.М. Рунт с В.Я. Брюсовым позволила также выявить некоторые упоминания о ней в посвящённых Брюсову аннотированных библиографических указателях. Так, в книге "Прижизненные издания Валерия Яковлевича Брюсова. Каталог" (сост. Л.Ельницкая, П.Сусликова. М., 1985. С. 15-18) Б.М. Рунт упоминается в связи с дарственными надписями В.Я. Брюсова разным лицам. А в книге "Валерий Брюсов в автобиографических записях, письмах, воспоминаниях современников и отзывах критики" (сост. Н.Ашукин. М., 1929) были использованы воспоминаниях Б.М. Рунт о В.Я. Брюсове.
Краткие упоминания о Б.М. Рунт содержатся также в издании "Литературное наследство" (Т. 98, кн. 1-2: Валерий Брюсов и его корреспонденты. М., 1991-1994), но они прибавляют мало подробностей к её биографии. Из примечания в т. 2. на с. 193 известно, что Б.М. Рунт исполняла обязанности секретаря журнала "Весы" в 1905 г. В т. 2 на с. 107 помещена фотография Б.М. Рунт.