Вопрос:
Здравствуйте! Принимая во внимание правила подачи запроса только об одном издании и т.д., хотел бы узнать, имеется ли у Вас полный русский перевод книги немецкого путешественника 17 века Адама Олеария с примерным названием «Описание путешествия (Голштинского посольства) в Московию/через Московию в Персию/в Московию и Персию» (1-е нем.издание – Шлезвиг, 1647г., 2-е нем., переделанное Олеарием - 1656г., 3-е - 1663г., 4-е - 1696г., все с рисунками местностей, одежд, сцен из жизни). Французские переводы – начиная с 1656г., англ. – с 1662г. Полный русский перевод Н. Барсова с 3-го издания 1663 года - в 1869—1870 гг. в «Чтениях Московского Общества Истории и Древностей Российских». Другие рус. переводы - А. Ловягин (1906г.), переиздан в 1996 и 2003г., а может и другие переводы и издания книги.
Ответ:
Здравствуйте!
В фондах ГПИБ имеются следующие издания книги Адама Олеария в русском переводе:
1.Олеарий Адам. Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно. Введение, пер., примеч. и указатель. А.М.Ловягина. - СПб., 1906. - [6], XXXII, 582 с. с ил., 19 л. ил.
Шифры: ДБ 60/О 53; К 50 5/18; Г 9 02/8; 44 02/20.
2. Олеарий Адам. Описание путешествия в Московию. - М., 1996. - 366, [1] c., ил.
Шифр: Н 21/103.
3. Олеарий Адам. Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1639 годах. Пер. с нем. П.Барсов. - М., 1870. - 1174 с. разд. паг.
Шифры: Б 12 3/36; Р 5 01/52; Г 81 1/43; Бобр. 6615; 14 3/1.
4. То же ... в 1633, 1636, 1638 годах. Кн. 1-5. Пер. с нем. П. Барсов. - Б.м., б.г. - XIV, 76, 920 с.
Шифр: Е 100/354.