Вопрос:
Здравствуйте!
Нашла в книге З.В.Зарецкой: "Фальконе" (Л., 1970) ссылку на источник: Сборник Императорского Русского исторического общества. СПб., 1876 (С.31, письмо 17).
Цитата из письма Екатерины II к Фальконе: "Я обещаю Вам после своего возвращения большое восхищение перед Вашей статуей Зимы, которая, как говорят, чудесна". Можно ли уточнить правильность этой ссылки, источника, номера страницы, письма.
Спасибо!
Ответ:
Здравствуйте!
Доводим до Вашего сведения, что все тома "Сборника Императорского Русского исторического общества", в том числе роспись содержания всех вышедших томов, изданная в 1916 г., хранятся в Научном читальном зале ГПИБ (2 этаж основного здания, комн. 302). В томе 17 "Сборника..." (СПб., 1876) была опубликована переписка Императрицы Екатерины II с Фальконе о памятнике Петру I (1767-1778 гг.) на французском языке, внизу каждой страницы помещён перевод текстов на русский язык. Интересующая Вас цитата действительно находится на с. 31 второй пагинации (№ 17. Письмо Императрицы Екатерины II Фальконету, 29 Ноября 1767 г.). В передаче дореволюционного переводчика она выглядит следующим образом:
"По крайней мере, не скажите, что я несу вздор, по возвращении обещаю вам прекрасные рассуждения, большое восхищение умным зверем, законодателем, и статуею зимы, которая, как слышно, чудо; очень вам благодарна за то, что вы не испортили глиняного изображения".