Вопрос:
Многоуважаемые работники Государственной публичной исторической библиотеки России!
В Соборном Уложении М., 1907, на странице 124, в пункте 5 (https://www.prlib.ru/item/446288) написано "А которые дворяне же и дети боярские учнутъ государю бити челомъ о поместьяхъ и о поместныхъ пустошахъ, и о порозжихъ земляхъ, и украинныхъ городовъ о дикомъ поле, въ поместья же, и имъ о техъ земляхъ даны будутъ государевы сыскные грамоты : и сыскавъ про те земли велеть обыски присылати къ Москве", этот-же отрывок из Соборного Уложения есть и в иностранном варианте написанным Августином Меербергом, который посещал Московское царство в 1661-м году, в его труде "Iter in Moschouiam Augustini liberi baronis de Mayerberg, Camerae Imperialis Aulicae consiliarii, et Horatii Gulielmi Caluuccii, equitis, ac in regimine interioris Austriae consiliarii, ab augustissimo Romanorum imperatore Leopoldo, ad tzarem et magnum ducem Alexium Mihalowicz, anno 1661. ablegatorum. Descriptum ab ipso Augustino libero barone de Mayerberg, cum Statutis Moschouiticis ex Russico in Latinum idioma ab eodem translatis (изд. 1676 г.)" (https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11448647), и там вместо «украинныхъ городовъ о диком поле» иностранец пишет о какой-то Украине «Si aliquis Nobilis, aut filius Nobilis supplex à Tzare petierit, concedi fibi aliquas defertas, aut vacuas terras, aut in districtibus Ukrainae campum aliquem in possessionem, & data ei super hoc Tzareæ literæ ad inquirendum fuerint, & inqui
Ответ:
Здравствуйте!
Ответ на Ваш запрос смотрите в Архиве запросов под № 7054.